Испанский язык Español 2000
Lección 1 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Petra: ¡Hola! Buenos días. Привет. Добрый день.
Jean: Buenos días. Добрый день.
Petra: ¿Quién eres? Кто ты? (дословно)
Jean: Soy Jean, ¿y tú? Я — Хеан, и ты?
¿Quién es Usted?
Petra: ¡Hola! Buenas tardes.
Привет. Добрый день.
Antonio: Buenas tardes.
Добрый день.
Petra: ¿Quién es usted?
Вы кто?
Lección 2 ¿De dónde eres? ¿Cómo eres?
Peter: ¡Hola! Soy Peter.
Привет, я — Петер.
Susan: Yo soy Susan.
Я — Сусан.
Peter: Encantado. Yo soy alemán, de Múnich. ¿Y tú? ¿De dónde eres?
Lección 3 ¿Qué es…? ¿Cómo es…? ¿Qué diсes…? ¡Mira…!
Antoine: ¡Oh! ¡iQué bonita es esta plaza!
Ой! Какая красивая площадь!
Paco: Sí, es plaza Mayor de la ciudad.
Да, это главная площадь в городе.
Antoine: ¿Y qué es ese edificio?
Lección 4 ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? ¿Estás bien, Julia?
Pedro: ¡Buenos días, Julia! ¿Cómo estás?
Доброе утро, Юлия. Как дела?
Julia:Bien, ¿y tú?
Хорошо. И ты?
Pedro: Bien, gracias. ¿No está tu hermano José en casa?
Lección 5 Esta es mi casa.
Juan: Esta es mi casa. Está en calle de Prim, número quince.
Это мой дом. Находится на улице Прим, номер 15.
Carmen: ¡Es muy grande!
Он очень большой!
Juan: Sí, es bastante grande, pero antigua. Delante de la casa está el jardín.
Lección 6 ¿Qué calor hace? ¿Qué tiempo hace?
Carlos: ¡Hola! ¡Qué calor hace hoy!, ¿verdad?
Привет. Как сегодня жарко, правда?
Luís: ¡Claro! Estamos en verano.
Понятно, сейчас лето.
Carlos: En mi país no hace tanto calor en esta estación en año.
¿Qué día es hoy?
María: ¿Qué día es hoy?
Какой сегодня день недели?
Pilar: Hoy es martes, y por lo tanto, mañana, miércoles, pasado mañana, jueves.
Сегодня — вторник, и поэтому завтра — среда, послезавтра — четверг.
Lección 7 ¿ADÓNDE VAS? ¿QUÉ HACES HOY?
Susan: ¡Hola, Peter! ¿Adónde vas?
Привет, Петер, ты куда идешь?
Peter: ¡Hola, Susan! Voy a clase de español. Estudio español, y tú, ¿estudias también español?
Иду на уроки испанского языка. Я изучаю испанский. И ты, ты тоже изучаешь испанский?
Lección 8 En el restaurante. ¿Qué desea…?
Carlos: ¡Por favor! ¿Tiene una mesa libre?
Пожалуйста. Есть свободный столик?
Camarero: Sí, la mesa del rincón está libre.
Да, столик в углу свободен.
Carlos: Gracias. ¿Me puede traer la carta?
Lección 9 ¿Dónde vives? ¿Adónde vas?
Paco: Y tú, ¿dónde vives?
И ты, где живешь?
Andrés: Vivo en Francia, en París.
Я живу в Париже, во Франции.
Paco: ¿Vives solo?
Lección 10 ¿Qué estás asiendo?
Felipe: Hola, Rafael, ¿qué estás haciendo?
Привет, Рафаель, что ты делаешь?
Rafael: Estoy llamando por teléfono a mis primos, pero está comunicando.
Звоню по телефону моим двоюродным братьям, но занято.
Felipe: ¿Qué hacen ahora tus primos?
Diálogo 12 ¿Dónde vives? ¿Adónde vas?
Диалоги на испанском.
Paco: Y tú, ¿dónde vives? И ты, где живешь?
Andrés: Vivo en Francia, en París. Я живу в Париже, во Франции.
Paco: ¿Vives solo? Живешь один?
Andrés: No, con unos amigos. Нет, с несколькими друзьями.
Diálogo 13 ¿Qué podemos hacer?
Carlos: ¿Qué podemos hacer hoy? ¿Tienes algún plan?
Чем мы можем заняться сегодня? У тебя есть какой-нибудь план?
Mercedes: No, no tengo ninguno.
Нет, у меня нет никакого.
Carlos: ¿Quieres ir a bailar a alguna discoteca? Хочешь пойти потанцевать на какую-нибудь дискотеку?
Mercedes: No, ya sabes que no me gustan las discotecas. Hay mucho ruido,mucho humo y no se puede charlar ni oír música tranquilamente.
Нет. Ты уже знаешь, что мне не нравятся дискотеки. Много шума, много дыма и нет возможности ни поговорить, ни послушать музыку спокойно.
Diálogo 14 En el médico
Enfermera: ¡Pace, por favor!
Проходите, пожалуйста.
Médico: ¡Buenas tardes! Tome asiento y dígame qué le pasa.
Добрый день! Садитесь и расскажите, что случилось.
Carlos: No me encuentro bien, me duele el estómago y la garganta. También tengo dolor de la cabeza.
Я чувствую себя плохо, у меня болит желудок и горло. Еще у меня болит голова.
