Притяжательные местоимения (Pronombre posesivo)

притяжательные местоимения в испанском языке

Притяжательные местоимения в испанском языке указывают на принадлежность предмета, лица или явления какому-либо другому лицу, явлению или предмету. Они бывают двух типов: притяжательные местоимения- прилагательные и притяжательные местоимения-существительные.

Притяжательные местоимения в испанском языке

Притяжательные местоимения-прилагательные

один предмет несколько предметов
одно лицо mi

tu

su

мой, моя

твой, твой

его, ее, Ваш, Ваша

mis

tus

sus

мои

твои

его, ее, их, Ваши

несколько лиц nuestro

nuestra

vuestro

vuestra

su

наш

наша

ваш

ваша

Ваш, их

nuestros

nuestras

vuestros

vuestras

sus

наши

наши

ваши

ваши их,

Ваши

 

Притяжательные местоимения-прилагательные обычно ставятся перед существительным и всегда согласуются в числе, а иногда в роде, в этих случаях артикль перед существительным опускается.
На русский язык притяжательные местоимения-прилагательные переводятся соответствующими местоимениями. Несмотря на это испанские местоимения имеют ряд отличий.

1. Местоимения mi, tu, su являются формами местоимений как мужского, так и женского рода.
Mi lápiz (мой карандаш)
Mi taza (моя чашка)

2. Формы местоимений nuestro, nuestra, nuestros, nuestras переводятся на русский язык местоимениями в ед. числе — наш, наша; во мн. числе — наши; местоимения vuestro, vuestra (ваш, ваша); vuestros, vuestras (ваши) указывают на принадлежность предмета нескольким лицам или многим, к каждому из которых говорящий может обратиться на «ты»

3. Формы местоимений su, sus согласуются в роде и числе не с лицом, которому принадлежит данный предмет, а с существительным — предметом, который принадлежит обладателю — лицу. Например: su lápiz переводится на русский язык как «его» карандаш, «ее» карандаш, «Ваш» карандаш.

Таким образом, как su, так и sus могут обозначать принадлежность одному или нескольким лицам. Чтобы уточнить обладателя чего-либо в испанском языке, кроме притяжательного местоимения — прилагательного , употребляется местоимение 3 лица с предлогом de, который выражает отношение, соответствующее русскому родительному падежу, отвечая на вопрос чей? чья? Например: su libro de él (его книга), su libro de ella (ее книга), su libro de usted ( Ваша книга.)

В русском языке возвратное притяжательное местоимение свой может относиться ко всем лицам обоих чисел. В испанском языке ему соответствуют, в зависимости от субъекта, различные притяжательные местоимения, а только местоимение su, sus в 3 лице соответствует русскому свой — свои, причем и здесь следует быть очень осторожным. Необходимо помнить о том, что испанские притяжательные местоимения согласуются с существительным — предметом, а не с лицом, обладающим предметом.

esto es mi libro (это моя книга), esto es tu libro (это твоя книга), esto es su libro (это его, ее, их книга), esto es nuestro libro (это наша книга), esto es vuestro libro (это ваша книга), esto es su libro (это их книга).

Притяжательные — местоимения существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Почти всегда им предшествует определенный артикль. Притяжательные местоимения — существительные изменяются по родам и числам

Притяжательные — местоимения существительные

Обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Почти всегда им предшествует определенный артикль. Притяжательные местоимения — существительные изменяются по родам и числам.
(las) mías мои(las) tuyas твои(las) suyas ее, Ваши(los) nuestros наши(los) vuestros ваши(los) suyos их, Ваши

las) nuestras наши

(las)vuestras ваши

(las) suyas их, Ваши

мужской род женский род
1. (el) mío мой

 

2. (el) tuyo твой

 

3. (el) suyo его, Ваш

(la) mía моя

(la) tuya твоя

(la) suya ее, Ваша
(los) míos мои

(los) tuyos твои

(los) suyo его, Ваши

1. (el) nuestro наш

2. (el) vuestro ваш

3. (el) suyo их, Ваш

(la) nuestra наша

(la) vuestra ваша(la)

suya их, Ваша

Другие статьи по теме:

Указательные местоимения ( Pronombres demostrativos)
Вопросительные местоимения (Pronombre interrogativo)
Относительные местоимения (Pronombres relativos)
Отрицательные местоимения (Pronombres negativos)

Это тоже интересно:

Имя прилагательное (adjetivo)
Имя прилагательное в испанском языке: род имен прилагательных,  образование, окончание мужского и женского родов. Имя прилагательное в испанском языке В испанском языке, имена  прилагательные так же ...
Диалог на испанском языке ¿Qué día es hoy?
  Диалог на испанском Говорим на испанском языке. ¿Qué día es hoy? Учимся произносить  фразы на испанском. Практика испанского языка. Диалог на испанском языке María: ¿Qué ...
Диалог на испанском языке «Esta es mi casa»
Диалог на испанском En el restaurante. Esta es mi casa.  Говорим на испанском языке. Учимся произносить фразы на испанском. Практика испанского языка.   Диалог на ...
Предлог EN (preposición) в испанском языке
В статье рассмотрено использование предлога EN в испанском языке,  что обозначает, передает и оформляет; предлог EN в речи, а также моменты использования предлога EN. Предлог ...
Диалог приветствия на испанском ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Диалог на испанском En el restaurante. ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? Говорим на испанском языке. Учимся произносить фразы на испанском. Практика испанского языка. Диалог приветствия ...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2017 Гид в Гранаде и Андалусии ·  Запрещается копировать материалы без ссылки на сайт
Яндекс.Метрика